1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
Översatt genom processen:
AI Human in the Loop (mänsklig redigering)

2
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
"Kemi är allt."

3
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
"Energi, element, osynliga bindningar."

4
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
"Och jag, Flavia de Luce."

5
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
"Min kärlek till kemi och äventyr..."

6
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
"... härstammar från min mor, Harriet,
ägare till detta labb.'

7
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
"Faktum är att jag nästan föddes..."

8
00:00:54,965 --> 00:00:56,845
"...på ett av hans äventyr
under kriget...'

9
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
'...enligt far.'

10
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
Mmm. Mmm!

11
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Kul att se
din aptit kommer tillbaka.

12
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

13
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Denna knafeh är riktigt läcker.
Jag kan inte sluta äta.

14
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Herregud, jag är så girig.

15
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
Okej.

16
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Jag gick för att träffa någon om frimärken.

17
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Vad? Finns det fler?
Den här, älskling...

18
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
är Brittisk Guyana
två cents bomullsrulle...

19
00:01:20,885 --> 00:01:22,325
som en gång tillhörde kung Farouk.

20
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Wow, det låter spännande.

21
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
Mmm.
Vi ses, Ratty.

22
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Vi ses, Mole.
Mmm.

23
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Åh, kan jag få en?

24
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Ta det.
Mmm.

25
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Fru!

26
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
Ah!

27
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
Ah...

28
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
Åh.

29
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
Var modig, älskling. Vi kan ta oss igenom det här.

30
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland?
Hmm?

31
00:02:45,765 --> 00:02:48,125
Harriet, vad hände?
Kan inte prata nu, älskling!

32
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
Det är så det verkar.

33
00:02:50,565 --> 00:02:51,885
Oroa dig inte, vi klarar oss.

34
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Okej, älskling. Ja okej.

35
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Hans bil.
Rätta.

36
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Vi anländer till London om fyra dagar.
Tre dagar om vinden är gynnsam.

37
00:03:06,645 --> 00:03:09,181
Harriet, nästa gång
Nestet ger dig ett uppdrag...

38
00:03:09,205 --> 00:03:10,765
kan du berätta för mig?

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
Du vet att jag inte kan
prata om det.

40
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Kanske när du kommer till flygplatsen,
låt mig styra det.

41
00:03:16,885 --> 00:03:19,245
Jag vet att det här är ditt plan, men...
Okej, bara denna gång.

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
Åh. åh!

43
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Skynda dig älskling, annars kommer det
tre personer på planet senare.

44
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, redo?

45
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
åh! Redo.

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Är han inte perfekt?
Ja, rätt.

47
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
åh!

48
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

49
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Moster.
Daphne och Ophelia.

50
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
God morgon, moster Felicity.
Fru Mullet.

51
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
Nåväl, låt oss ta en titt på den här bebisen.

52
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Barn, kom med mig.

53
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
Pignut.

54
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
Felicity, träffas...

55
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.

56
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Ja, det är sant.

57
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Vi har en ny medlem på The Nest.

58
00:04:28,485 --> 00:04:30,605
Jag tror att han har den talangen.

59
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
Okej. Jag har inte mycket tid.

60
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Vår agent i Kairo
gav mig den här halsduken.

61
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Här är han.
Ja.

62
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Låt mig se.

63
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Vänster höger. Höger, höger, vänster.

64
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
Någon sorts hemlig kod.

65
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Bra jobbat, Harriet.

66
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Detta skulle ha förstört Hitlers dag.

67
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
Fru Mullet?

68
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Ja, frun.

69
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmmm.

70
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmmm.

71
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
♪ Titta på pyramiderna...

72
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
♪ ... längs Nilen.

73
00:05:10,085 --> 00:05:12,165
♪ Titta på soluppgången...

74
00:05:12,245 --> 00:05:14,405
♪ ...på en tropisk ö.

75
00:05:16,965 --> 00:05:18,805
♪ Men kom ihåg, älskling...

76
00:05:19,125 --> 00:05:21,925
♪ ...hela tiden...

77
00:05:22,725 --> 00:05:27,045
♪ ...du är min. ♪

78
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
"Mamma lärde mig den kemin
är en berättelse om...'

79
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
"...hur allt är,
hela skapelsen...'

80
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
'...förenad av
osynliga band.'

81
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
'Ju större energi
som du sätter i detta band...'

82
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
"...desto svårare är det att bestämma sig."

83
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
"Om det bara var sant för familjen."

84
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
Flavia, öppna dörren.

85
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Vad är lösenordet?

86
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Öppna! Det här är en nödsituation.

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Vilken nödsituation?

88
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

89
00:06:00,165 --> 00:06:02,005
Vad gör du
på mammas pärlhalsband...

90
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
ruttna räkor?

91
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Vi vet att du stal den.

92
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Jag är inte din smyckeskötare.

93
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignut.

94
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Varför ni två
alltid tjafsa på mig?

95
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Ska vi berätta för honom?
Det är dags.

96
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Vi är inte riktigt dina bröder.

97
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Vad?

98
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
Mamma tog dig
på en ensamstående mammas barnhem.

99
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Jag tror inte på det.

100
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
När allt kommer omkring, säger alla
Jag är mycket lik Harriet.

101
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Ja, det var därför han valde dig.

102
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
På grund av den likheten.

103
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
Vad löjligt!
Nej, för att vara ärlig.

104
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Jag kommer aldrig glömma mamma...

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Det är mors pärlor.

106
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Han lämnade det åt mig.

107
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Vill du veta något annat?

108
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Du är anledningen
Mamma kom aldrig tillbaka.

109
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Han orkade inte titta på ansiktet
du är dålig en sekund till.

110
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
Skräp.

111
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Även dårar vet bara detta
vanligt stämpelfel.

112
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
God morgon, kära far.
Ah.

113
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Barn. Inga tecken på Flavia?

114
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Klockan är snart 12.

115
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Charles Darwin sa en gång

117
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
att konkurrensen är hård
att överleva

118
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
kommer från sitt eget folk.

119
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Uppenbarligen har han en syster.

120
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Nej, detta är inte sant.

121
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Jag säger alltid att tre timmar är bättre
för tidigt snarare än en minut för sent.

122
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Ärligt talat, pappa,

123
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne och jag var ganska oroliga
om Flavia.

124
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
Det stämmer.
Han blev väldigt vild.

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Vild?

126
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA

127
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA

128
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
i farbror Tars laboratorium
gör vad som helst.

129
00:08:02,005 --> 00:08:03,565
Din mamma gillar det
det laboratoriet.

130
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
Åh...

131
00:08:06,645 --> 00:08:09,181
Hon bär mammas pärlor som en
hans vidriga experiment.

132
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Pappa skulle inte tro ett ord av det
som kom ut ur hans mun.

133
00:08:09,846 --> 00:08:11,925
Tro på orden som kommer ut

134
00:08:12,085 --> 00:08:13,085
Åh herregud!

135
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
Igår sa han till mig...
håll käften.

136
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Suck! antar jag
han kopierade det från radion.

137
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Han borde skickas långt bort, egentligen
Till en anständig skola.

138
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

139
00:08:24,165 --> 00:08:25,165
Hmmm.

140
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
Hej pappa. Kära bröder och systrar.

141
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
Monster, hur kom du ut?

142
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Du borde knyta min tumme
bli en. Dum.

143
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
Flavia, det är något jag vill prata med dig om.

144
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Hur är frimärksutställningen
hans rike, far?

145
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Pappa gick för att kolla

146
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
ett par Inverted Jennies,
eller hur?

147
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Jo, ja.
Inte illa, tack.

148
00:08:56,005 --> 00:08:58,045
Men den verkliga glädjen...

149
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..är ett komplett set
Rhodesiska amiraler.

150
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
Pappa kan inte göra det

151
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
tänker på frimärken och disciplin

152
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Helt klisterfritt.

153
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Wow! Mycket spännande.

154
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
Här är han. Fortfarande varmt från ugnen.

155
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
Stekt kanin och lök.

156
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Åh, tack, mrs Mullets.

157
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Och jag har en speciell maträtt
till middag!

158
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
Vaniljsåspaj.

159
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Åh. Verkligen, fru Mullets,
du behöver inte bry dig.

160
00:09:27,365 --> 00:09:28,701
Inte alls besvärligt, sir.

161
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Jag vet hur mycket tjejer uppskattar det.

162
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Vad är det?
Död fågel.

163
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Det är klart, Flavia.
Jag menar i näbben.

164
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Jösses.

165
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
Det är en Penny Black-stämpel, eller hur, pappa?

166
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Släng den där saken.

167
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
Just nu!

168
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Snälla, fru Mullets.

169
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Ja, överste.

170
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Detta är det enda som saknas,

171
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
ta hand om bortskaffandet av döda fåglar.

172
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Vår verksamhet är inte avslutad än.

173
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignut.

174
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
Hoppsan!

175
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

176
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Vänta på mig!

177
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
Liten, solbränd,

178
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
med en stämpel i näbben.

179
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Penny Black.

180
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Konstig.

181
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Ja, fröken?

182
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Placera kontaktarmarna B och C
direkt på D-kamloben.

183
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
OK. Nu, snälla...

184
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Helvete.

185
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Kan det vara batteriet?

186
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Det kan vara vad som helst.

187
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Mrs. Harriet var mycket omtänksam
hans bil,

188
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
men efter att han gick...

189
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Är det något fel, fröken?

190
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Det är bara Daphne och Ophelia
sa att jag var ett adoptivbarn.

191
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Familj.

192
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
De liknar kemisk utrustning.

193
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Vissa människor,
dina bröder, till exempel,

194
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
är ett mycket grundläggande element.

195
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Andra är mycket sällsynta.

196
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Som argon.

197
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Och du, fröken.

198
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Tack, Dogger.

199
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Äh, det låter,
"Trebladigt, låt det bara vara"

200
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
eller hur?

201
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Giftig murgröna?

202
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Jag tror att Konfucius en gång sa:

203
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
"På väg mot hämnd",

204
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
"se till att gräva två gravar."

205
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
"De flesta kemister har en favoritsida
inom sitt område.'

206
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
"För mig är det gift."

207
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
"Så var de gamla alkemisterna
omsätta sina kunskaper i praktiken.'

208
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
"Varm och ånga."

209
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
"Handling och reaktion."

210
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
"Frost och låga."

211
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Var inte så äcklig, Flavia.

212
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
Gå ut!

213
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
Behandlar du mig så?

214
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
Efter många år,
vågar ändå be om hjälp.

215
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, slåss inte.

216
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Vi brukade vara goda vänner, eller hur?

217
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Agera inte framför mig, Jacko.

218
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Trots allt känner vi varandra redan...

219
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
sedan vi var barn i Greyminster.

220
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Du är en vidrig, föraktlig person...

221
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
Teesdale har varit för snäll mot dig.

222
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Gubben Cuppa?

223
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Exakt 30 år sedan...

224
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
sedan vi dödade honom.

225
00:13:26,005 --> 00:13:27,365
Tänk klart.

226
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Vad är några tusen för dig?

227
00:13:29,045 --> 00:13:30,925
Du fick säkert mycket när Harriet...

228
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah!

229
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
TYST, din smutsiga mun.

230
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Vad ska du göra nu?

231
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Slå mig i huvudet, va?

232
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Du har inte modet, Jacko.
Tvinga mig inte.

233
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
Väldigt konstigt.

234
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
Åh, kära Harriet, var är du?

235
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
Alla började jaga mig.

236
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
Jäkla! Olycklig!

237
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?

238
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Är det du?

239
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Um... Är du...?

240
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Dal!

241
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
'Den lukten. Jag känner den lukten!

242
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
åh!

243
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Det finns ett lik.

244
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
I parken!

245
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Var är din far?

246
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Han...

247
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
i Harriets bil.

248
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Jag måste ringa polisen.

249
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
God morgon.

250
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Du måste vara fröken de Luce.

251
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Bara Flavia.

252
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Jag är inspektör Hewitt.

253
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Det här är kriminalkommissarie Woolmer,
och kriminalkommissarie Graves.

254
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Är din pappa hemma?
Det finns.

255
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Men han mår inte bra.

256
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
God morgon sir.
Morgon.

257
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Allt okej, Flavia?

258
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Naturligtvis, fru Mullets. Tack.

259
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Inspektör, jag tror att du skulle vilja det
se kroppen?

260
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Lik, säger du?

261
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Tyvärr så, fru Mullets. Ja.

262
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Åh Herre.

263
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Följ med mig, inspektör.

264
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmmm.

265
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Du kommer att se tecken på likstelhet
och blåslagna lik.

266
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Samt tidiga tecken på förfall.

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Tack, fröken de Luce.

268
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Låt oss ta över.

269
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Tack.

270
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
När du är redo, ta reda på det
var är hans far. Okej sir.

271
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafit?

272
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Ja, det stämmer, fröken.

273
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Precis som den du använder
i skolpennor.

274
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Men polisen använde det för att...
Fingeravtryck.

275
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Och det är luminol,
används för att testa hemoglobin.

276
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Miss de Luce...

277
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
kan du hitta någon
vem kan göra oss te?

278
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Kan du förbereda det?

279
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Jag får se vad som kan förberedas,
Inspektör.

280
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Tack

281
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Åh, vi går in för att hämta det.

282
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Du behöver inte gå ut längre.

283
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
Så det är vad det verkar.

284
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
Den enda kvinnan i sikte
beställde direkt...

285
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
gå och koka vatten.

286
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
"Förbereder något"...

287
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Vad tror han att jag är, en tjänare?

288
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
Ska du inte äta frukost?

289
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
Polisen bad om att få göra te.

290
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Men jag har inte gjort kex än!

291
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Inget behov av att bry sig.

292
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
Kex.

293
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Kex, nu kör vi.

294
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Åh, fyra ägg, okej.

295
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
Det.

296
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Förlåt att jag är sen.

297
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Jag måste prata med polisen.

298
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
Om liket.

299
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Den jag hittade i parken.

300
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
EN SAGA OM TVÅ STÄDER

301
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Mest troligt dödad.

302
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Vem är då offret?

303
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Vem vet.

304
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Är det mycket blod?
Inte ens en droppe.

305
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Hur dog han då?

306
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Min insats är att det är gift.

307
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Han kanske äter mat
Fru Mullet.

308
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
Jag är faktiskt medveten
en bit av kakan saknas.

309
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Har någon av er ätit det?

310
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Naturligtvis inte.

311
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Åh.

312
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Ledsen att jag stör dig. Telefonen?

313
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
Den står i skåpet under trappan.
Tack.

314
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
Den där väldigt atletiska personen?

315
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Det är kriminalkommissarie Graves.

316
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Jag tror att jag går
och bytte kläder.

317
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Det är bäst att ha läppstift också
alla.

318
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Du ser lite blek ut.

319
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Rättsläkare.

320
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

321
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Det första liket var alltid det tyngsta.

322
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Det kommer att hålla längst.

323
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Godmorgon, Fred.

324
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Morgon, inspektör.

325
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Någon vi känner?

326
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Verkar inte.

327
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Inget ID, tomma fickor.

328
00:20:46,565 --> 00:20:47,565
Åh.

329
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Vi har en stark anledning till att han just gjorde det
reste från Norge.

330
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Klassiskt, eller hur?

331
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
De där norrmännen.

332
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Kan de inte bara dö hemma?

333
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Helt rätt.

334
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Kan ge en uppskattning
dödstiden?

335
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
Oj...

336
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Äh..

337
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Din gissning?

338
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Midnatt?

339
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

340
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Äh...

341
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Sista varning! Håll dig borta!
Dogger!

342
00:21:18,325 --> 00:21:20,485
Jag förstår, sir.
Jag behöver bara ditt fingeravtryck.

343
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
Backa tillbaka.

344
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Lugna dig, Dogger.

345
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Jag tittade på honom.

346
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Fröken de Luce.

347
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Är det du? Du... Rör dig inte.

348
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Förlåt mig.

349
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Är den trasig?

350
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Jag lånade den igår
att klippa repet...

351
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
och kanske bladet har fastnat.

352
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Fröken de Luce!

353
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Kan jag prata en stund?

354
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Vem var den mannen tidigare?
prata med dig?

355
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

356
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Förnamn?

357
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

358
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi?

359
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
Miss de Luce...

360
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Varning för dig,
Jag gillar inte att skämta.

361
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Jag tjänade kung George VI...

362
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
och det är han inte
en person som gillar att skämta.

363
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Är jag tillräckligt tydlig?

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Ja, inspektören.

365
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Han heter Arthur. Arthur Dogger.

366
00:22:10,405 --> 00:22:11,965
Arthur Dogger.

367
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Och han är trädgårdsmästaren här?

368
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Nåväl, nu är det det.

369
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Nu?

370
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Han är läkarstudent
före kriget.

371
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Han och pappa hade varit krigsfångar
när Singapore föll.

372
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Var i Changi fängelseläger.

373
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Sedan...

374
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger tvingas arbeta på leden
dödligt tåg i Burma.

375
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Vad hemskt.

376
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
När han kommer tillbaka...

377
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
hans nerver var störda.

378
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
Du menar att säga att...

379
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
kanske Mr Dogger
är det lugnast i parken?

380
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Nu, fröken de Luce...

381
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
vem hittade kroppen?
jag.

382
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
Det måste ha varit en stor chock.

383
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Chock?

384
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
Det här är det mest intressanta
som jag någonsin har upplevt.

385
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
Mycket skakande.

386
00:23:06,005 --> 00:23:08,165
Vad menar du?

387
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Stäng mina ögon?
Nej, sir.

388
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Åh.

389
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Överste de Luce, sir.

390
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Vi träffas i garaget, sir,
gömmer sig i en gammal bil.

391
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Och vem är du?!
Varför är ni hemma hos mig?

392
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Uh, inspektör Hewitt.

393
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Hinleys polisavdelning, sir.

394
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
Okej, då...

395
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Finns det något problem, inspektör?

396
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, det kan man säga, sir.

397
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
En kropp hittades
i din trädgård.

398
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Dödade?

399
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Det har vi inte
se till det.

400
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Hmmm.

401
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Får jag fråga något, sir?

402
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Ja såklart.

403
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Du är utanför huset
sedan igår kväll?

404
00:23:48,245 --> 00:23:50,525
Ja, jag gick till garaget...

405
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
kriminalchefens plats
hittade mig.

406
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Kommer du ihåg när du gick, sir?

407
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, runt... tre på morgonen.

408
00:23:56,885 --> 00:23:59,021
Tänk på att berätta vad
Gör du där, sir?

409
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Jag bryr mig verkligen.

410
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Jag förstår.

411
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Ser du någon annan i närheten?
Inte ens en person.

412
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Och slutligen, sir, igår,
är det något som...

413
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
du tycker det är ovanligt...

414
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
eller extraordinärt?

415
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Kanske till och med misstänkt?

416
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Nej, jag tänkte inte på någonting.

417
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
Men...

418
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Där är den döda fågeln.

419
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Fåglar, säger du?

420
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Med en Penny Black-stämpel i näbben.

421
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Är det sant, pappa?

422
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Far!

423
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
Far!
Flavia.

424
00:24:48,645 --> 00:24:50,485
Gör inget väsen,
vara en bra pojke.

425
00:24:50,565 --> 00:24:52,605
Vår pappa har tackat ja
Följ med oss till polisstationen...

426
00:24:52,965 --> 00:24:54,381
att svara på några frågor.

427
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Varför inte bara här?
Detta är standard polisförfarande.

428
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Glöm inte att gå till kyrkan
i morgon bitti, okej?

429
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799

430
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Kommer de att arrestera honom?

431
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Jag hoppas inte, fröken.

432
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
De tog pappa!

433
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
De håller säkert inte tillbaka.
Han är familjen de Luce.

434
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
Vad?

435
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
"Kom igen, Flavia. Var är ditt mod?

436
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
"Det måste finnas något du kan göra."

437
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
'Tänka.'

438
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
'Tänka!'

439
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
Teesdale?

440
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Gubben Cuppa?

441
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Exakt 30 år sedan vi...

442
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
sedan vi dödade honom.

443
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
"En sådan händelse är säker
kom in i tidningarna.

444
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Kom igen, Gladys.

445
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
Vi har arbete att göra.

446
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
åh! Förlåt, Flavia.

447
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Förlåt, Tom!

448
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Hej? Miss Mountjoy?

449
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Så?

450
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
vad är det?

451
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Tala tydligt, son!

452
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Jag vill kolla i tidningsarkivet.

453
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Vad är ett barn som du till för?
letar du efter tidningsarkiv?

454
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Enligt mig en lögn
packad i detalj,

455
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
som bitter medicin i ett äpple,

456
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
det blir lättare att svälja.

457
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
Det här är till min moster, Marjorie.

458
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Han lider av glaukom.

459
00:26:59,205 --> 00:27:00,205
Vad synd.

460
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Han bad mig hitta en dejt
St. Patrick's picknick Tancred 1920.

461
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
Det året hans begoniablomma...

462
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Det finns ingen plats här längre,

463
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
så det är samlat i ett gammalt lager,

464
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
om den inte har blivit uppäten av möss.

465
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
Vi stänger om tio minuter.

466
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

467
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Pappas skolårsbok.

468
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
Tysta ner!

469
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
Hinley Chronicle.

470
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

471
00:28:02,245 --> 00:28:03,245
DÖDAD I EN HÖST

472
00:28:03,525 --> 00:28:05,501
Grenville Teesdale,

473
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
latinlärare
populär på Greyminster School,

474
00:28:08,005 --> 00:28:10,165
dog i ett fall i måndags
från Greyminster Tower.

475
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
Älskade lärare som tjänstgjorde, 1878-1920.

476
00:28:10,726 --> 00:28:12,781
Polisen uppgav att denna händelse

477
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
"det är verkligen oförklarligt."

478
00:28:14,645 --> 00:28:16,445
"En lärjunge sa medan han grät:

479
00:28:16,565 --> 00:28:18,085
"Han klättrade över balkongräcket,

480
00:28:18,405 --> 00:28:20,301
Ge oss en romersk hälsning,

481
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale!", ropade han,

482
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
sedan dök han ner."

483
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
Vale!

484
00:28:26,725 --> 00:28:28,125
Tiden är ute.

485
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mountjoy, du
kan definitivt latin.

486
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Vad betyder ordet "vale"?

487
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Andra person singular kommandoform

488
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
från verbet "valere", att säga adjö.

489
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
Med andra ord...

490
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Adjö?

491
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Precis.

492
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Fan!

493
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Han föregick mig.

494
00:29:13,765 --> 00:29:14,765
POLISEN

495
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
Bara att slösa bort din tid.

496
00:29:30,805 --> 00:29:32,141
Det finns inga norrmän
som stannar här.

497
00:29:32,165 --> 00:29:34,541
Det är vad du säger, men kan jag?
titta på din gästlista?

498
00:29:34,565 --> 00:29:36,845
Fan, jag försöker
driver ett företag, inspektör.

499
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Mr Tully, jag är lagen.

500
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Jag kräver att få se din gästlista.

501
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Jag har bara en gäst.
Rum nummer tre.

502
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Vad heter han?
F.X. Sanders.

503
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

504
00:29:50,645 --> 00:29:53,661
Hans namn låter inte som någon
Norge. Det är vad jag har sagt hela tiden.

505
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Säg mig, herr Tully,

506
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
är det här Sanders en rödhårig?

507
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Mycket röd som rabarber.

508
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Ta mig till hans rum.

509
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
OK,
Jag måste skaffa en reservnyckel först.

510
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
Ser du nyckeln, älskling?

511
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H.B.

512
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Så, Sanders kan vara en pseudonym.

513
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulin.

514
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Så, Mr. Sanders har diabetes.

515
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Men var är sprutan?

516
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

517
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

518
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

519
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Är det inte i Norge?

520
00:31:09,845 --> 00:31:10,845
Kairo.

521
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
Kairo.

522
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
Det är något här.

523
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
God sorg!

524
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
Dödade?

525
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Men vem ska
betala lokalhyran?

526
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Mr Sanders?

527
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Det här är polisen.

528
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Jag trodde du sa att han var död.

529
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Jag hörde något.

530
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Åh, hej, inspektör!

531
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Mr Tully.

532
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Jäkla.

533
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, jag kommer inte att tolerera

534
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
blanda sig igen i min forskning.
Förstår du?

535
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Jisses!
Var försiktig, sir.

536
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Mina händer är hala.

537
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Det här är kameran, sir.
Ah, tack.

538
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Det här är han.
Tack.

539
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
Stör dig inte längre.

540
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Är det klart?

541
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Ja, inspektören.

542
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Förlåt, Gladys!

543
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

544
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspektör.

545
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

546
00:33:00,246 --> 00:33:02,245
Ah, ja, herr Dogger.

547
00:33:02,645 --> 00:33:05,325
Allt detta kommer att ta tid
lite längre än vi förväntade oss.

548
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Vad gör inspektören här?

549
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
De anklagade pappa för mord.

550
00:33:20,165 --> 00:33:21,845
Vad?
Åh, jag kan inte föreställa mig det.

551
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Pappa kommer att hängas.
Allt detta är ditt fel.

552
00:33:24,965 --> 00:33:25,965
Mitt fel?

553
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Istället går du och rapporterar till inspektören
om den dumma fågeln.

554
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Riset har blivit gröt.

555
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litium...

556
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

557
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

558
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
Barium...

559
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
Begrava honom på VÅR kyrkogård?

560
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
Lukas 6:36. "Var barmhärtig."

561
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
Spara bara din generositet, pastor.

562
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Han hittades i familjens trädgård de Luce.

563
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Vi behöver inte begrava det här.

564
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavia...

565
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Pastor.

566
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Åh, det är Max, stadens skvaller.

567
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
Jessamine Neep, strypt till döds.

568
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Y-Du nämnde tidigare
något om romerska brunnar?

569
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Hej, Max!
Hej gamla vän.

570
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Hemska nyheter i Buckshaw.
Åh ja.

571
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max...

572
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Åh, herr Pemberton,
presentera dig själv, det här är Flavia de Luce.

573
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Hur mår du?
DeLuce?

574
00:35:06,725 --> 00:35:08,605
Från familjen de Luce i Buckshaw?
Så sant.

575
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Åh, det här är fantastiskt!

576
00:35:10,405 --> 00:35:11,981
Jag hoppas
kan besöka Buckshaw.

577
00:35:12,005 --> 00:35:13,325
Titta, jag är en "gongoozler".

578
00:35:13,685 --> 00:35:15,445
Förlåt... Vad var det?

579
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
En sorts vattenvägsobservatör.

580
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Tja, inte bara overaller,
men alla typer av vattendrag.

581
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Rör, bäckar,

582
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
prydnadssjö,
som den på din buckshaw.

583
00:35:25,765 --> 00:35:27,421
Men det har vår sjö
lagrade för flera år sedan.

584
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Jag önskar att jag kunde prata med din pappa
att ta några bilder.

585
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Snälla berätta för honom att jag stannar inne
Tretton Drakes till och med tisdag.

586
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Jag tror jag såg dig där.

587
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Ehm... Kanske.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, vet du
var bor Miss Mountjoy?

589
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Vad letar du efter?

590
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Detta föremål föll i kyrkan.

591
00:35:47,685 --> 00:35:49,421
Jag vill bara
lämna tillbaka det till honom,

592
00:35:49,445 --> 00:35:50,765
men jag vet inte adressen.

593
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, på Brick Street.

594
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Huset som ser ut
häxans hus.

595
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
Tack, Max.

596
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Kom igen, mr Pemberton.

597
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Sorglig historia, familjen de Luce.

598
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
Hennes mamma, Harriet, var flygare.

599
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Han försvann i Nepal under kriget.

600
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Hans kropp hittades aldrig.

601
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
Vad gör du här?

602
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Jag vill bara prata med dig.

603
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Pratar om vad?

604
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Varför lämnade du kyrkan?

605
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Det är inte din sak.

606
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Det har något med utlänningar att göra

607
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
vems kropp hittade jag i parken, eller hur?

608
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Hittade du den?

609
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Ja.

610
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Säg mig då...

611
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
Har han rött hår?

612
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Ja.
Jag gissade redan!

613
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Jag såg honom i Thirteen Drakes,

614
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
agerar arrogant där,

615
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
med kalla blå ögon.

616
00:37:05,285 --> 00:37:10,885
Jag vet att han måste vara det
Horace Bonepenny.

617
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H.B. Vem är han?

618
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Monstret som dödade min farbror.

619
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
Din farbror är Mr Teesdale.

620
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Så sant.

621
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Han mördades.
Dödade?

622
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Av de två pojkarna,

623
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
lika säkert som de är
kastade en dolk i hans hjärta.

624
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Vem är den andre?

625
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
De har alla smeknamn
på filatelistklubben.

626
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

627
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny heter Bony.

628
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
Den andra heter...

629
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
Åh, jag...

630
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
Åh, kom igen, Jacko.

631
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Agera inte framför mig, Jacko!

632
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Det förtjänar du inte, Jacko.

633
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
Tvinga mig inte.

634
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

635
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
Jag tror inte på det.

636
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Jag tror inte på det, pappa
kan döda människor.

637
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Stöld av frimärken är sällsynt
från Kungliga samlingen

638
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
vara det sorgliga slutet på
årets mest prestigefyllda utställning.

639
00:38:37,365 --> 00:38:40,141
Frimärken kända som
"Orange Avenger" ansågs vara ovärderlig

640
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
På grund av dess extraordinära sällsynthet."

641
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Men om detta är den enda
Orange Avenger i världen,

642
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
varför har jag två?

643
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Så var är Penny Black-stämplarna?

644
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Harriets toalettrum.

645
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Förseglad sedan han lämnade oss.

646
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
I åtta år, ingen
våga försöka öppna den.

647
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
Bra jobbat, Flavia!

648
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Nu, kalium?

649
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
Logga in.

650
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Bra jobbat, smart tjej!

651
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Vem vrider den här klockan?

652
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Far?

653
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Varje dag?

654
00:40:16,326 --> 00:40:18,485
"För att hedra baby Flavia,

655
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
Vår nyaste fågelunge...

656
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Från dina vänner på The Nest."

657
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
"I boet?"

658
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
Jag säger alltid,

659
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
bättre tre timmar tidigt
än en minut försent.

660
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Pappa kommer aldrig att låta mig
klockan går långsamt.

661
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'Förutom...

662
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
"Vad står det på frimärket
som skrämde pappa så mycket?

663
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Pappa sa en gång att det trycktes frimärken
på rad 20 och 12.

664
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Varje frimärke har en
två identifierande bokstäver,

665
00:41:05,925 --> 00:41:08,564
börjar med AA
längst upp till vänster på arket,

666
00:41:08,565 --> 00:41:08,744
YKTONEPE bokstäverna.
När du blöter delen

667
00:41:08,756 --> 00:41:08,965
tillbaka, var försiktig
förstör det inte...

668
00:41:08,966 --> 00:41:11,045
och slutar med TL längst ner till höger.'

669
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
En krona. Det är priset.

670
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
En Penny H.

671
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

672
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"Horace Bonepenny."

673
00:41:29,365 --> 00:41:33,765
Horace Bonepenny,
monstret som dödade min farbror.

674
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
Håll den där smutsiga munnen!

675
00:41:37,685 --> 00:41:40,221
Vad vill du göra med den saken?
Slå mitt huvud?

676
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
Du är en vidrig och vidrig person...

677
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Tvinga mig inte.

678
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
God sorg!

679
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hej!
Fortsätta!

680
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Det är inte mitt!
Strunt i det, killar.

681
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Hej, fröken.

682
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Har du förlorat din kattunge?

683
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Jag heter Flavia Sabine de Luce,

684
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
och jag är här för att erkänna mord.

685
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
Det är enkelt, inspektör.

686
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Jag hörde en röst i trädgården,
gick sedan ut för att kolla.

687
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Någon attackerade mig
från skuggorna och...

688
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Skuggor? Var exakt?

689
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Bakom utrustningslagret.

690
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Jag kämpar för att fly,

691
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
så hördes det plötsligt ett ljud
ett stön i halsen, typ...

692
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
som en lidande man
hjärtinfarkt.

693
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Vad?

694
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Hjärtinfarkt.

695
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Så, hur länge har du brottats

696
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
med den här döende mannen?

697
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
Innan du inser
har dödat honom?

698
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Jag lyssnar.

699
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Jag säger inget annat
tills jag pratar med pappa.

700
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Det är inte möjligt.

701
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Lyssna, inspektör,
vad händer om vi gör en deal?

702
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Vilken typ av affär?
Låt mig prata med pappa,

703
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
och jag ska berätta allt jag vet
om offret.

704
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Lyssna, Flavia...

705
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Han är diabetiker.

706
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Ja. Det vet vi redan.

707
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
För det är vad vi gör

708
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
vid Hinley Police Department.

709
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Vi undersöker fakta

710
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
grundligt,
rättvist och effektivt.

711
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
Nej, um...

712
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Det finns inte mycket du kan berätta för oss...

713
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
om den bortgångne herr Sanders.

714
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Förutom det verkar...

715
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..hans riktiga namn.

716
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Far.
Nej, inspektören.

717
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Snälla, ta bort honom.

718
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minuter, Flavia.

719
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Inte mer.

720
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Vem tog dig? Han?
Jag kom ensam.

721
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
Åh Herre!
Lyssna, pappa.

722
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Vi har inte mycket tid.

723
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Jag avlyssnade ditt argument
med Bonepenny.

724
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Jag vet att han försöker utpressa dig.

725
00:44:36,325 --> 00:44:38,941
Det var därför jag sa till inspektören
att jag dödade honom.

726
00:44:38,965 --> 00:44:39,965
Du vad?!

727
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
De kan inte hänga mig.

728
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Jag vill att pappa ska veta,
Jag klandrar dig inte för dina handlingar.

729
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Jag är säker på att han är en hemsk man
och förtjänade att dö.

730
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Tror du verkligen

731
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
att din far är kapabel att döda?

732
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Varför sa Bonepenny då pappa
dödade pappas lärare, Mr Teesdale?

733
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
Min pappa var ensam i skolan.

734
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Saknar hem så mycket.

735
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Om det inte vore för vår latinlärare,
Mr Teesdale...

736
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Pappa vet inte om han kan överleva.

737
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Han grundade klubben "Magic Circle".

738
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
att hjälpa barn
som har svårt att smälta in.

739
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Bra jobbat, Jacko.

740
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Vem är nästa?

741
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
Det var där min far träffade mig första gången
Horace Bonepenny.

742
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Han var ännu svårare
umgås med pappa.

743
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony är en naturlig magiker.

744
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
"Den franska droppen."

745
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
"Den hemsökta näsduken."

746
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
"Spökljuset."

747
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
Wow!
Bra jobbat!

748
00:45:50,965 --> 00:45:52,125
"Han har allt under kontroll."

749
00:45:52,405 --> 00:45:53,445
Pappa brukade vara en trollkarl?

750
00:45:53,765 --> 00:45:55,405
Nej, nej.
Det var Horaces favorit.

751
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Pappas passion är mycket mer intressant.

752
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Frimärkssamling.

753
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
En annan Teesdale-favorit.

754
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Black.

755
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Inga tandningar.

756
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
Jag gissar att det är 1841.

757
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
Men det finns en annan lärare på Greyminster
vars samling är mycket större.'

758
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
"Vår rektor, Dr. Kissing."
Titt? Såg du?

759
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
"Det mesta av Kissing-kollektionen är vanliga,

760
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
förutom en stämpel.

761
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
En stämpel med oändligt värde.

762
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Vår största önskan är
kan se stämpeln.

763
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Och sedan...

764
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..en ödesdiger natt..

765
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
På den tiden,

766
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny har hittat...
nya vänner och undersåtar.

767
00:46:52,805 --> 00:46:54,525
"Senior student som heter Bob Stanley,

768
00:46:54,805 --> 00:46:56,525
som tillbringar all sin tid med honom.

769
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Hej, Bony. Guppa.

770
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
Som jag sa tidigare,

771
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
min farfar var delägare i PKP-företaget,

772
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
Perkins, Kissing och Petch.

773
00:47:06,805 --> 00:47:09,245
Den enda brittiska frimärkstryckaren
under drottning Victorias tid.

774
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
1841 en terroristgrupp

775
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
lyckades trycka en uppsättning orange stämplar
att utlösa ett grymt uppror...

776
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
..mot drottningen.

777
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
Tidigare bara en enda stämpel

778
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
kan utlösa en revolution.

779
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
Planen avslöjades,

780
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
och frimärkena förstördes.

781
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
Förutom en, AA-serien,

782
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
som förvarades för drottning Victoria

783
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
som ett minne av hans frälsning.

784
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
Men det finns en stämpel till,

785
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
TL-serien, från motsatt vinkel,

786
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
som min farfar i hemlighet förvarade,

787
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
Ovärderliga frimärken...

788
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
..som min farfar gav i arv till min far,

789
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
och min far testamenterade det till mig. Titt?

790
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
Bonepenny!

791
00:48:05,925 --> 00:48:07,405
Aska till aska, damm till damm.

792
00:48:07,685 --> 00:48:09,805
Om kungen inte kan få dig...

793
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
..Djävulen tar det!

794
00:48:11,925 --> 00:48:13,325
Vad gör du?

795
00:48:16,405 --> 00:48:17,805
Vad har du gjort?

796
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, vad gör du?

797
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Det är okej, sir. Det här är bara ett trick.

798
00:48:21,845 --> 00:48:23,981
Nu måste ni alla hjälpa till
mig att lämna tillbaka den.

799
00:48:24,005 --> 00:48:25,501
Om vi alla håller på
händer och be...

800
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Kom igen, Jacko. Du också, Bob.

801
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Det här är inte roligt, Bony.

802
00:48:28,565 --> 00:48:29,981
Håll ut bara
händer och gör en cirkel.

803
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Nog om denna fräckhet. Hmm?

804
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Lämna tillbaka stämplarna.
Men, sir!

805
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Lämna tillbaka stämplarna.

806
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
Okej.

807
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Jag måste göra det själv.

808
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Kom tillbaka, kom tillbaka,
O drottning av Orange.

809
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Kom tillbaka och visa din närvaro.

810
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
Ah!

811
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Nu. Se, eller hur?

812
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Men det här är inte "The Avenger".

813
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
Vad?
Vad?

814
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
Detta är en kanadensisk stämpel på en cent.
Vad?

815
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Ursäkta mig sir. Jag definitivt...

816
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Var är frimärkena?

817
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Var är frimärkena?!

818
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Ursäkta mig sir.
Detta trick brukar alltid fungera.

819
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Stackars pojke.

820
00:49:21,925 --> 00:49:25,525
Gå ut. Det. Gå och sova!

821
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
Alla ni, kom ut!

822
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Jag är ledsen, Jacko.

823
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Det är inte mig du ska be om ursäkt till.

824
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

825
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Rektor, jag...

826
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
De måste straffas. Allt.

827
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
Käppen gjorde inte så mycket ont

828
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
snarare än att se smärtan
i Mr Teesdales ansikte.

829
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
Han kände...

830
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..ansvarig för den händelsen.

831
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Sedan, nästa dag...

832
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Titta! Det! På toppen av tornet!

833
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Jisses...

834
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
Är det mr Teesdale?

835
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
Han såg ut som en profet
från gamla manuskript.

836
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
Dal!

837
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
Det är mord.

838
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny och jag dödade honom,

839
00:50:26,645 --> 00:50:29,341
lika säkert som om vi tryckte på den
från tornet med dina egna händer.

840
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Men pappa har inget med det att göra!

841
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Han är bara en stackars snäll man,

842
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
oskyldigt offer.

843
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
När jag kom tillbaka till mitt rum,

844
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Jag hittade en konstig klibbig fläck
på min ärm.

845
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
Jag insåg genast
vad som egentligen hände.

846
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny gör det inte
förstöra stämpeln.

847
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Han satte fast den på min skjortmanschett,

848
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
ta sedan tillbaka det
när han skakade min hand.

849
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Och jag...

850
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
nej...

851
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
..sa ingenting.

852
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
Trohetsed, vän.

853
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Den typen av nonsens.

854
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Vad hände med Bonepenny?

855
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Han gick strax efter.

856
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Och Stanley?

857
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Han lämnade också.

858
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Jag hörde att han dog på sitt skepp
träffades av en torped under kriget.

859
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Jag tänkte aldrig mer på dem
i åratal.

860
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Tills förra veckan på utställningen...

861
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
Jag tittar på några av samlingarna
från kungens bibliotek.

862
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
Och stämpeln finns där.

863
00:51:30,486 --> 00:51:32,565
A A.

864
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Tvillingar...

865
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
från Kissings frimärken.

866
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Jag antar att jag bara
föreställ dig Bonepenny, men...

867
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny stal kungens frimärken!

868
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
När fågelns kadaver
dök upp vid vår dörr,

869
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Jag visste att han skulle komma.

870
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
"Jack Snipe" var mitt smeknamn i skolan,
eller "Jacko" för kort.

871
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
Fågeln är en varning.

872
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Men varför? Vad vill han av dig?

873
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Utpressning.

874
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
De frimärkena är för kända
till salu,

875
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
så han tvingade mig att köpa den.

876
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
Han hotade att rama in mig
för båda stölderna om jag vägrar.

877
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Han hade planerat allt
in i minsta detalj,

878
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
som ett av hans magiska trick.

879
00:52:20,645 --> 00:52:22,485
Vad sa pappa till honom?
Sanningen är.

880
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Att jag inte har några pengar.

881
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Allt går till att betala skatt.

882
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Jag kanske måste sälja Buckshaw.
Vad?!

883
00:52:31,445 --> 00:52:34,061
Men hörde du inte allt?
medan du avlyssnar vid dörren?

884
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Jag hörde inte den delen!
Dogger snappade upp mig.

885
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Är Dogger där?

886
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Ja.

887
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Det är det jag är mest rädd för.

888
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Att han trodde att jag var i fara.

889
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Att han kanske...

890
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Tiden är ute, förlåt.
Snälla, inspektör.

891
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Bara fem minuter till.
Förlåt, Flavia.

892
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Dal.

893
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
åh!

894
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
Okej.

895
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
Flavia...

896
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!

897
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Var stark, älskling.

898
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Så... Inspektör?

899
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Kan du prata en stund?

900
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Han heter Horace Bonepenny.

901
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Ja. Tack.

902
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Jag har precis pratat med Scotland Yard.

903
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Som det visar sig är Bonepenny en bedragare
vilket är mycket känt.

904
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Varför tror du inte att jag dödade honom?

905
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Hur smart du än är, Flavia,

906
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Jag tror inte att du är kapabel att döda.

907
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Och inte hjärtsjukdomar
som dödade Bonepenny.

908
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
Ja då, det är paj.

909
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Jag förgiftade honom och han åt det.

910
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Enligt rapporter,
det är en perfekt vanlig paj.

911
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Du har förmodligen aldrig smakat det
Mrs Mullets hemgjorda vaniljsås.

912
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
Det här är så orättvist!

913
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Du har inte det minsta bevis
att arrestera min far.

914
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Förlåt, Flavia,

915
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
men din far erkände precis mord.

916
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

917
00:54:44,005 --> 00:54:45,005
799

918
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Fru Mullet, kan jag vara ärlig?

919
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
Det handlar om Dogger.

920
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
När han var krigsfånge.

921
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
Har Dogger någonsin dödat någon?

922
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Jag menar, förutom fienden.

923
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
Vår far...

924
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..en gång räddade hans liv.

925
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Tog upp honom ur den brinnande tanken.

926
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Sen gjorde Dogger det
samma sak för honom.

927
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
En soldat tappar förståndet,

928
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
försöker döda översten med en machete.

929
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

930
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..rensade det.

931
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Efter det kom han inte ihåg någonting.

932
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Det var där det psykiska traumat började.

933
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
De saker som hände där...

934
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Ingen människa är värdig...

935
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
Inte bara män.

936
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Din mamma också.

937
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

938
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
Känner du honom?

939
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Jag arbetade med din mamma under kriget.

940
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Mycket hemligt.

941
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Efter att din mamma gick...

942
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
Jag skickades hit.

943
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Först visste jag ingenting
om att ta hand om huset.

944
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
Tack och lov att det här teet finns.

945
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Mrs Mullet, vad är...

946
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Boet?

947
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Avsluta drinken.

948
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Gå sedan och sova direkt.

949
00:57:10,645 --> 00:57:11,645
SAKER

950
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
"Han är bara en stackars trevlig kille."

951
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
"Han blev mördad...

952
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
av de två pojkarna.'

953
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
Det här är verkligen inte vettigt.

954
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
Dal!

955
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Är det här Rook's End sjukhem?

956
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Jag vill prata med Dr. Kissing.

957
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
Det här är Mrs Rubbles
från Greyminster School,

958
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
ville fråga om han ville
närvarande vid årets prisdag.

959
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
Dr. Kissing?

960
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Han lever fortfarande.

961
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
'" En lärjunge sa:
Han klättrade upp på balkongräcket,'

962
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
'gav oss en romersk hälsning.
"Vale!", ropade han."

963
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
suck...

964
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
Argh!

965
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
Vad är det för ljud?

966
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Hörde du det?

967
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Olycklig.

968
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Vad har vi här?

969
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Avslutningsdräkt.

970
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Usch...

971
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
Och en examensmössa!

972
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

973
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Flyg, Gladys, flyg! Uppvakta!

974
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
Vad är lösenordet?

975
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
Cyanid.

976
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, vad är det för fel?

977
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Miss Flavia, du känner mig
har stunder ibland...

978
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..där jag inte är fullt medveten?

979
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Jag upplevde det den kvällen vi...

980
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Och nu väcks åtal
Överste de Luce för händelsen.

981
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

982
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Berätta allt du minns

983
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
om natten då
främlingen dödades.

984
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
Jag var vid...

985
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Jag hörde röster.

986
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Jag gick till överstens arbetsrum.

987
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
Det är någon i hallen.

988
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Det är jag. Jag är i hallen.

989
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Är det du?

990
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
spelar ingen roll.

991
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Vad händer efter att jag lämnat?

992
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
En man kommer ut,
och han gick precis förbi mig.

993
01:01:22,085 --> 01:01:23,805
Jag kan till och med nå ut
och rör vid den.

994
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Han pratar med sig själv och...
äter en bit paj.

995
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Som jag trodde att han inte var en man i huset!

996
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Så vad?

997
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Fyrverkeri.

998
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Fyrverkeri?

999
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Roterande fyrverkerier, luftraketer.

1000
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Det måste finnas en nattmarknad i stan.

1001
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Det finns inga nattmarknader i staden.

1002
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Är du säker?
Lita på mig.

1003
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Jag är 11 år gammal. Jag
känna till nattmarknadens schema.

1004
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Vad hände sedan?

1005
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Jag somnade.

1006
01:01:53,285 --> 01:01:54,765
"När jag vaknade var jag i gräset."

1007
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
'Gräset är blött.

1008
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Och mitt huvud känns konstigt...

1009
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..som vanligt
efter att min sjukdom återkommit.

1010
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Och du är orolig om...

1011
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
när din sjukdom återkommer,

1012
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
har du förmodligen dödat främlingen?

1013
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Vem mer finns där?

1014
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Feely! Prata med mig, älskling.

1015
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
vad är det?
För hemskt för att beskriva.

1016
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
Jag ska ge dig lite kalaminlotion.

1017
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Du kanske måste börja gräva
andra gravhålet, fröken.

1018
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, ät lite, älskling.

1019
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
Kan inte. Det gör så ont.

1020
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Bara lite gröt?

1021
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Feely...

1022
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Jag är ledsen.

1023
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Vad ber DU om ursäkt för?

1024
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
jag...

1025
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Det ser väldigt smärtsamt ut.

1026
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
Åh Herre! Vem är det?

1027
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Det spelar ingen roll. Jag känner honom.

1028
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
Det var inte alls avkopplande.

1029
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
God morgon, Flavia!

1030
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
Åh herregud. Hösnuva?

1031
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Ser ut som en förkylning.

1032
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
Hur kan jag hjälpa dig, mr Pemberton?

1033
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Jag hittade något i det lokala arkivet
vilket gör mig väldigt exalterad.

1034
01:03:28,645 --> 01:03:30,525
Visste du att Hidden Lake
på Buckshaw...

1035
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
designad av Capability Brown?
Ja!

1036
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Egentligen är planlösningen inne
Pappas arbetsrum. Åh herregud.

1037
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Kan jag ta ett foto en stund?

1038
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Kanske med er tre.
Ehm..

1039
01:03:41,045 --> 01:03:42,461
Det skulle vara en stor bedrift för mig

1040
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
i Inland Waterways Federation.

1041
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Det är Dogger. Jag kan fråga honom.

1042
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Åh, gör det inte. Bry dig inte
Jag jobbar. Hej!

1043
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Nej, det är bara en förbigående tanke.

1044
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Tack, Flavia.

1045
01:03:54,005 --> 01:03:56,141
Glad att träffa dig.
Vi ses igen någon gång.

1046
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Några gäster, fröken Flavia?

1047
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Han heter Pemberton.

1048
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
Han är en vattenvägsobservatör.

1049
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Han ville se ritningarna
den fyllda sjön.

1050
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Du är säker på att det är allt
vad är han intresserad av?

1051
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Vad menar du?

1052
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Det finns vissa typer av människor,

1053
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
billig författare, förtalshandlare,

1054
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
skandalsökare eller falska journalister,

1055
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
vem gör något för nyheter...

1056
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
speciellt om det är mord inblandat.

1057
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Jag... tänkte inte på det.

1058
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
På tal om det,

1059
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
Inspektören ringde tidigare.

1060
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
De ska flytta översten
till London imorgon.

1061
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
London?
Ja.

1062
01:04:32,165 --> 01:04:33,525
Och fängelset kommer att förgöra honom.

1063
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Vad ska du göra?

1064
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Jag kommer att ge upp mig själv.

1065
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Vänta.

1066
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
Dogger, vad är det på din hals?

1067
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Åh, jag...

1068
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Jag fick detta den kvällen jag svimmade.

1069
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Kan jag se?

1070
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1071
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Du svimmade inte.

1072
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Du blev slagen tills du var medvetslös.

1073
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Är det sant?

1074
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Någon slog dig i nacken.

1075
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Det ser ut som om han blev slagen med en sko.

1076
01:05:11,925 --> 01:05:13,365
Men om jag verkligen blir träffad...

1077
01:05:13,605 --> 01:05:15,645
Det betyder att jag...
Du kan omöjligt döda någon.

1078
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
Dogger, du vet var
Rook's End ligger?

1079
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
♪ Och le ♪

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,805
♪ Le, le ♪

1081
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
Hej där! Är du vilse?

1082
01:05:34,885 --> 01:05:37,085
Um... Kom med oss
tills sjuksköterskan kommer tillbaka.

1083
01:05:37,445 --> 01:05:38,645
Olycklig.

1084
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Därefter en kärlekssång från Amerika.
Jag hoppas att ni gillar det.

1085
01:05:43,685 --> 01:05:45,765
♪ Titta på pyramiden ♪

1086
01:05:46,085 --> 01:05:49,285
♪ Längs Nilen ♪

1087
01:05:50,405 --> 01:05:54,965
♪ Se soluppgången ♪
♪ På en tropisk ö ♪

1088
01:05:57,045 --> 01:05:59,365
♪ Kom bara ihåg ♪

1089
01:05:59,605 --> 01:06:02,805
♪ När drömmen dyker upp ♪

1090
01:06:02,885 --> 01:06:08,005
♪ Du är min ♪

1091
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Finns det något jag kan hjälpa dig med?

1092
01:06:12,725 --> 01:06:15,525
♪ Känner mig så ensam... ♪
Jag vill träffa Dr Kissing.

1093
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Kissing?
Ja.

1094
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Finns det verkligen mer än en?

1095
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
I solarierummet,

1096
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
i slutet av denna sal.
♪ Du kommer... ♪

1097
01:06:24,325 --> 01:06:27,445
♪ känna... ♪

1098
01:06:27,525 --> 01:06:29,765
♪ ensam... ♪

1099
01:06:30,165 --> 01:06:32,005
♪ och ledsen... ♪

1100
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dr. Kissing?

1101
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Va?

1102
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! Åh-ho!

1103
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1104
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Jag har väntat på dig.

1105
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Så du är Jackos dotter.

1106
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Du ser inte ut som honom alls.

1107
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Folk säger att jag ser ut som min mamma.

1108
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Så sant. Vilken kvinna.

1109
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Känner du honom?

1110
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Nåväl, lite.

1111
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Var går du i skolan?

1112
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Pappa höll inte med skolan.

1113
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Jag är inte förvånad över att höra det.

1114
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Han blev en annan person

1115
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
efter Bonepennys jävla
och att Bob Stanley...

1116
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
fälla honom, hmm?

1117
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
Så?

1118
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Ge mig den.

1119
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Min "Orange Avenger".

1120
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Du tog med den, eller hur?

1121
01:07:25,525 --> 01:07:27,021
Vad får dig att tro det?

1122
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Låt oss härleda det, eller hur?

1123
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny, före detta barnmagiker,

1124
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
som länge har varit en bedragare,

1125
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
dog i sin gamla väns trädgård,
Jacko de Luce.

1126
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Inte långt efter gick Jackos dotter
till stadsbiblioteket...

1127
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
söka i tidningsarkiv,

1128
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
letar efter dödsannonser

1129
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
Min gamla kollega, Teesdale...

1130
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
må hans själ vila i frid.

1131
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Hur är min analys hittills?

1132
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Miss Mountjoy.

1133
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
Teesdales brorson. Tilda Mountjoy.

1134
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Han är min spion och öra i byn.

1135
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Några timmar efter
Bonepennys plötsliga död,

1136
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
hans rum genomsöktes

1137
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
av den här tjejen som står framför mig...

1138
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
vars händer hela tiden kände i hans fickor.

1139
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Tack.

1140
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA och TL tillsammans?

1141
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Båda ligger bakom Bonys resväska klistermärke.

1142
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Åh.

1143
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Hur mycket lidande orsakas
vid detta papper.

1144
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Vet din pappa att du är här?

1145
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Nej.

1146
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Han sitter i Hinley fängelse.

1147
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Han åtalades för
Bonepennys mord.

1148
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmmm. Gjorde han det?
Inga.

1149
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Jag menar, jag...

1150
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Jag tror inte det.

1151
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Mitt sinne är i kaos.

1152
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Åh, saker är alltid rörigt
innan man till slut hittar en ljuspunkt.

1153
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dr kysser,

1154
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
vad minns du om
dagen Mr Teesdale dog?

1155
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Åh, alla.

1156
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Allt.

1157
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
Vad är det?

1158
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
"Jag minns hur solen var
glänsande på slottets väggar.'

1159
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
Åh Herre!

1160
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
"Så som han står upprätt,

1161
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
som helgonen i gamla målningar.'

1162
01:09:22,245 --> 01:09:23,775
Sättet han lyfter på
händer som

1163
01:09:23,787 --> 01:09:25,605
romersk soldat på den tiden
säger hejdå.'

1164
01:09:26,005 --> 01:09:27,005
Dal!

1165
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
åh!

1166
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mountjoy tror att hon blev mördad.

1167
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Miss Mountjoy hade fel.

1168
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Men finns det inte en möjlighet?

1169
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Du känner dig själv.

1170
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
Ibland när någon...

1171
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
tog plötsligt ifrån dig,

1172
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
det lämnar en stor fråga
i ditt hjärta.

1173
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Varför?

1174
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Och ibland bara ett sakligt svar
inte tillräckligt.

1175
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
Detta.

1176
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Din far kommer att veta
vad ska man göra med detta.

1177
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Den här mörka sidan...

1178
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
..Jag hävdar det som mitt.

1179
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Frimärken i fickan
dess värde har precis fördubblats.

1180
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Ta väl hand om den, Flavia de Luce.

1181
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
Han ändrade sig efter de där två jävlarna,

1182
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny och Bob Stanley...

1183
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
Självklart!

1184
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Vänta här, Gladys.

1185
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Här är han.

1186
01:11:11,845 --> 01:11:13,925
"Den som undervisar på den här skolan
från 1915 till 1920."

1187
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
gör alla förvirrade. Bonepenny och
Bob Stanley visar upp en fantastisk magikerduett!

1188
01:11:18,086 --> 01:11:19,765
"Vilken magisk duo!"

1189
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
"Horace Bonepenny och Bob Stanley."

1190
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Jag känner det där ansiktet.

1191
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
Åh, Flavia.

1192
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
Hur kan du vara så dum?

1193
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley är...

1194
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Jag har aldrig gjort det
gillade det fotot.

1195
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
Men... är inte du
borde ha dött?

1196
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Ja.

1197
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
Jag läste nyheterna i tidningen.

1198
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Lyssna, Flavia,
Jag ska vara ärlig mot dig.

1199
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Min gamla bekant har något

1200
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
som inte är hans.

1201
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
Det är faktiskt min.

1202
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Så naturligt,

1203
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Jag vill verkligen ta tillbaka det.

1204
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Förstår du?

1205
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
Feely sa en gång,

1206
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Om du någon gång blir trakasserad av en främmande man,

1207
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
sparka sina "tillgångar" hårt
spring sedan så fort du kan."

1208
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Om jag bara visste
var "tillgångarna" finns.

1209
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
Vad? Du menar de där gamla stämplarna?

1210
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Så du erkänner att du har tagit det?
Jag tog det inte.

1211
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Jag hittade den.
Tja, det löser problemet.

1212
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Överlämna mina frimärken,
och det här fallet är över.

1213
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Komma överens?

1214
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Okej. Jag sprang hem först och...

1215
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Du är en töntig liten sak, eller hur?

1216
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Var är frimärkena, Flavia?

1217
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
I min pappas sovrum.

1218
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Gömd inuti klockan
ovanför eldstaden.

1219
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Inne i huset.

1220
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
Ah!

1221
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
Okej. Nu...

1222
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
Husnyckeln.

1223
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
åh!

1224
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
Olycklig!

1225
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Det är dörren.

1226
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Rör dig inte.

1227
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Jag sa åt dig att inte flytta!

1228
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
Bra.

1229
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Jag går nu.

1230
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Var en bra pojke

1231
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
och gör inget fel.

1232
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
Han borde ha knutit min tumme också.
Dum.'

1233
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
Hej? Hör du mig?

1234
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Far!

1235
01:14:57,765 --> 01:15:00,645
♪ Kom ihåg det där drömögonblicket ♪

1236
01:15:01,045 --> 01:15:03,045
♪ Visas... ♪
Mamma!

1237
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Var stark, älskling.

1238
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Du kan göra det.
♪ Du är min ♪

1239
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
Du ljög för mig,

1240
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
och det gjorde mig väldigt arg.

1241
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Du måste berätta för mig den VERKLIGA...

1242
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
..där stämplarna finns!

1243
01:15:37,605 --> 01:15:38,605
Förstå?!

1244
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
Så hur?
Jag satte den i klockan.

1245
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Jag svär.

1246
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
Om inte...

1247
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..någon har tagit det.

1248
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
WHO?

1249
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
jag...

1250
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Jag kommer att svimma.
Kan du lossa på det här lite?

1251
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
"Känsliga delar..."

1252
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Din lilla häxa!

1253
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
'Jag minns...

1254
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
när solen skiner.'

1255
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
"Han är bara ett oskyldigt offer.

1256
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony är en naturlig magiker.

1257
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Hej, Bony. Guppa.

1258
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
Det är du!

1259
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Du dödade Mr Teesdale!

1260
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Allt börjar bli klart för mig nu.

1261
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
Du fångade honom på taket,

1262
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
du och Bonepenny lovade
kommer att returnera frimärkena.

1263
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
Det är här, sir.

1264
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
Nog om teatern, Bonepenny.

1265
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Jag känner dig och Stanley
stal stämpeln.

1266
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Skicka in det nu,

1267
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
eller så polisanmäler jag det.

1268
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Då får du det att se ut som om han hoppade.

1269
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Ingen kunde se hans ansikte

1270
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
på grund av solens bländning.

1271
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Allt de såg var...
glöden runt honom,

1272
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
som en ängel.

1273
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
Dal!

1274
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Det är den största illusionen
din och Bonepennys.

1275
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
Det känns väldigt ensamt, eller hur?

1276
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Bli den smartaste personen i rummet.

1277
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Nu, vad tror du att det här är,

1278
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
Lilla fröken Marple?

1279
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
"Den där lukten."

1280
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
"Jag känner igen den där lukten."

1281
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
Koltetraklorid.

1282
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Pappa bar den för att se
vattenstämpel på frimärken.

1283
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Du använde den för att döda Bonepenny.

1284
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Med sin egen spruta.

1285
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Men först,

1286
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
du måste se till
det fanns inga ögonvittnen.

1287
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Mycket imponerande.

1288
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Du kan vara en stor mördare, Flavia.

1289
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Tack?

1290
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
Nåväl, för sista gången...

1291
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..var är frimärkena?

1292
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Det finns bara en här.

1293
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
Var är den andra stämpeln, Flavia?!

1294
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Vad tusan..?

1295
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Åh, du är en så dum unge.

1296
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
Jag ber om ursäkt.

1297
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Vi borde inte
gör ont mot dig.

1298
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Var försiktig, Feely.

1299
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Din bästa päls kan bli smutsig.

1300
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
Du har rätt angående bilen.

1301
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
Problemet är batteriet.

1302
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Är du okej, fröken?

1303
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Mycket bra, Dogger.

1304
01:19:57,685 --> 01:19:58,845
Kom igen, se vem som kommer.

1305
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Hej...

1306
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
Åhhh.

1307
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
Mmm!

1308
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Vi följde honom hit.
Dogger vet att du inte är hemma än,

1309
01:20:10,005 --> 01:20:12,301
så när han ser någon
går runt i huset...

1310
01:20:12,325 --> 01:20:14,645
Du måste se vår handling
rusar genom gatan.

1311
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
Inga!

1312
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Du kanske måste vara mer försiktig
din mammas näsduk, Flavia.

1313
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Tack, fru Mullet.

1314
01:20:50,725 --> 01:20:51,725
KFF 799

1315
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Välkommen hem, överste.

1316
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Barn.
Far!

1317
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Mrs Mullet,
finns det någon frukost kvar?

1318
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Självklart, sir.

1319
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Det finns läckra ägg- och baconpajer
i ugnen.

1320
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
åh! Det är bra.

1321
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Kanske vill du vara med,
Kriminalchef?

1322
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Jag, sir?

1323
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
Kom in, Graves.

1324
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Jag har fortfarande en eller två
fråga till Flavia.

1325
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Går in genom splenius capitis,

1326
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
genomborra det atlantoaxiala ligamentet,

1327
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
skjut sedan över nålen...

1328
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Åh, ja.

1329
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Jag förstår.

1330
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Och du är säker på att det är koltetra...

1331
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
kol te...

1332
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
Ja, vad du än sa tidigare.

1333
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Jag är ganska bra på kolväten
Klorerat, inspektör.

1334
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Ämnet avdunstar nästan omedelbart.

1335
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Jag kände igen lukten när
Bonepenny andades sitt sista andetag.

1336
01:21:51,285 --> 01:21:54,005
Be rättsläkaren kolla
sinussnitt för att leta efter spår.

1337
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Men sa du inte det?
avdunstar ämnet omedelbart?

1338
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Det är normalt,
men Bonepenny är förkyld.

1339
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Vilket tyvärr
gnuggade på mig också.

1340
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Ärligt talat, Flavia,

1341
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Jag vet inte vad jag ska ge dig
medalj, eller kasta dig i fängelse.

1342
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
Det påminner mig...

1343
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Frimärkena, vänligen lämna över dem.

1344
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Kan inte.

1345
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Varför inte?
Åtminstone...

1346
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Inte nu.

1347
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
Herregud, det är "Orange Avenger".

1348
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Detta måste returneras
till den ursprungliga ägaren.

1349
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Naturligtvis.

1350
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Vad är det för fel, Flavia?

1351
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
Är...

1352
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Gick Harriet bort för att... jag?

1353
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Naturligtvis inte.

1354
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Var fick du en sådan idé?

1355
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Dina bröder går ibland för långt.

1356
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Varför gick mamma då?

1357
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavia...

1358
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Din mamma älskar dig väldigt mycket...

1359
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..mer än något annat i denna värld.

1360
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Han gick inte för att han ville,

1361
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
men för att han var tvungen,

1362
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
så att du och dina bröder

1363
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
kan växa i en bättre värld.

1364
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
Pappa menar, Harriet...

1365
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
jobba för "The Nest"?

1366
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
Pappa kunde inte säga mer.

1367
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
För det är förbjudet, du vet.

1368
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Men vad kan pappa säga...

1369
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..är han kommer att bli väldigt...

1370
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
..så stolt över dig.

1371
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Kom ihåg att om han hälsar dig,

1372
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
bara om han är det
hälsar dig direkt.

1373
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Förlåt för att jag plötsligt kom, överste,

1374
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
men jag vill ta tillfället i akt

1375
01:24:14,885 --> 01:24:17,605
att tacka den unga damen
som lämnade tillbaka mina frimärken.

1376
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Hans Majestät Konungen,

1377
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
detta är en stor ära.

1378
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Så vilken heter Flavia?

1379
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
Nej.

1380
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ehm, sir?

1381
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Jag menar, Ers Majestät.

1382
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Jisses, så ung.

1383
01:24:31,925 --> 01:24:33,925
Men jag är också i din ålder
när du börjar gilla det.

1384
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Visste du att min far har magenta-stämplar
en Guyanesisk slant i sin samling?

1385
01:24:38,725 --> 01:24:40,141
Jag var helt hooked för livet.

1386
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Wow, väldigt spännande.

1387
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Son...

1388
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
I kungafamiljens namn,

1389
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
och frimärkssamlare överallt,

1390
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
tack för dina modiga handlingar,

1391
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
som ett tecken,

1392
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
ta emot denna gåva.

1393
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
Du är väldigt snäll, sir.

1394
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Jisses, det är du verkligen
din mors dotter.

1395
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
Det är fantastiskt, eller hur?

1396
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
FYU 884

1397
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Så?
Vill du inte öppna den?

1398
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
Idag är en väldigt lång dag.

1399
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Jag antar att jag väntar på det senare.

1400
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Jag blev ombedd att göra det
förmedla detta till dig

1401
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
med hälsningar från The Nest."

1402
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Varma hälsningar, George R."

1403
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
"Fader till modern kemi,
Antoine Lavoisier,

1404
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
sa en gång att i denna värld,

1405
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
ingenting skapas,

1406
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
ingenting är förlorat.

1407
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Allt förändras.

1408
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
Det är en tröstande tanke.

1409
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Allt förändras, det är sant.

1410
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Men vi alla, var och en av oss,
evigt ansluten.

1411
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
'Kära Flavia,

1412
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
om du läser detta,

1413
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
betyder att jag inte kommer tillbaka.

1414
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Jag kan inte förklara
varför måste jag gå,

1415
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
men det kan jag säga sedan dess
första gången jag höll dig i mina armar,

1416
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Jag vet att du kommer att göra stora saker.'

1417
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Besök Subsource.net "mamad1987"

1418
00:01:11,800 --> 00:01:13,919
KAIRO, EGYPTEN
1940

1419
00:01:41,560 --> 00:01:42,639
Vilken?

1420
00:01:43,160 --> 00:01:44,279
Hans fru.

1421
00:02:11,200 --> 00:02:12,639
Vad sägs om detta för min bebis?

1422
00:02:15,520 --> 00:02:16,679
Mycket vacker.

1423
00:02:22,480 --> 00:02:23,879
nazister...

1424
00:02:25,280 --> 00:02:26,439
Blockera hans väg!

1425
00:02:28,600 --> 00:02:30,879
Flytta! Den här kvinnan
ska föda snart!